De etymologie van arroba verwijst ons naar de Arabische taal, meer bepaald naar een term die kan worden vertaald als "vierde deel" . Volgens de eerste betekenis vermeld in het woordenboek opgesteld door de Koninklijke Spaanse Academie ( RAE ), is een arroba een eenheid van massa waarvan het gewicht gelijk is aan 11.502 kilogram (een kwart van een quintal ).

De arroba, als maateenheid, werd niet meer gebruikt in het midden van de negentiende eeuw . In elk geval wordt het nog steeds gebruikt in landelijke sectoren en zelfs als een maat voor een vloeistof waarvan het gewicht afhangt van de regio.

Op dit moment is het begrip arroba erg populair in computergebruik . Arroba is het symbool dat in een e- mailadres wordt gebruikt om onderscheid te maken tussen de naam van de gebruiker en het domein waartoe de betreffende service behoort.

De arroba (die vaak wordt uitgedrukt in mannelijk: de arroba) is een symbool gevormd door een letter a met een cirkel eromheen. In de Engelse taal wordt het uitgesproken als bij, wat kan worden vertaald als "in" . Op deze manier geeft het e- mailadres aan dat het account van een gebruiker X wordt " gehost " op een bepaalde server.

Sociale netwerken zoals Twitter en Instagram gebruiken ondertussen het symbool van de arroba om hun gebruikers een naam te geven. Bijvoorbeeld: @Definicion_de is de Twitter-gebruiker van Definicion.de . Als een persoon @Definicion_de begint te volgen, kunnen ze de tweets lezen die door deze gebruiker zijn gepubliceerd op hun tijdlijn.

De populariteit van de arroba is de laatste jaren gegroeid, juist vanwege het belang van het gebruik ervan in deze sociale netwerken, en heeft geleidelijk haar exclusieve relatie met elektronische post verloren, een gebied waarin de meeste van de gebruikers ontmoetten haar in de vroege jaren 90. In Spaanssprekende landen wordt het, in tegenstelling tot wat er in Engelstalige landen gebeurt, bij naam gelezen en heeft geen connotatie die ons helpt te begrijpen waarom we het gebruiken, met die mensen buiten de computerwetenschappen harder hebben moeten werken om te wennen.

Een ander teken dat heel gebruikelijk is geworden dankzij de massificatie van sociale netwerken is het cijfer ( # ), dat in het Engels hashtag wordt genoemd. In dit geval is de Angelsaksische uitspraak in bijna de hele wereld gegeneraliseerd, zij het met bepaalde concessies om zich aan te passen aan de fonetische kenmerken van elke taal. Hoe dan ook, zowel de arroba als het cijfer zijn synoniemen van communicatie, van neigingen, van "up-to-date zijn".

Het schrijven van de arroba is een actie die bepaalde problemen kan opleveren, zelfs als ze klein zijn, vooral in de computer en bij de hand. Hoewel telefoons ons altijd het symbool geven wanneer dit nodig kan zijn, zoals bij het invoeren van ons e-mailadres of het zoeken naar een gebruiker op een sociaal netwerk, vormen toetsenborden op de computer een extra uitdaging: ze eisen de combinatie van twee sleutels om het te genereren.

Dit kan tot verwarring leiden voor minder ervaren gebruikers, vooral degenen die via mobiele telefoons computers hebben benaderd. Maar de complicatie neemt toe wanneer het toetsenbord in een andere taal wordt geconfigureerd dan het besturingssysteem dat wordt gebruikt, want het is zeer waarschijnlijk dat het niet nuttig voor ons is om de tekens en symbolen op de knoppen te bekijken, maar we moeten de juiste combinatie onthouden. Tekenen is ook moeilijk voor sommige mensen, evenals het ampersand, dat et of, volgens de naam in het Engels, ampersand wordt genoemd .