In het Latijn kunnen we de etymologische oorsprong van de eenvoudige voorbije periode vinden:
-Pasado is afgeleid van het Latijnse werkwoord "passare" dat op zijn beurt weer afkomstig is van "passus", wat betekent "één voet vooruit zetten".
-Eenvoudig, aan de andere kant, emaneert van "eenvoudig".

Verbale tijden zijn verschillende manieren om het verbale aspect en de grammaticale tijd in een uitdrukking te combineren. Volgens het gebruikte werkwoordtijd heeft een zin een zekere tijdelijke referentie die aangeeft wanneer de actie van het werkwoord werd ontwikkeld.

Het eenvoudige verleden is een van deze werkwoordstijden, aanwezig in verschillende talen . De vermelding van het verleden verwijst naar acties die al eerder zijn uitgevoerd (dat wil zeggen, ze zijn al voltooid).

In het Spaans staat het eenvoudige verleden ook bekend als een volmaakt eenvoudig of onbepaald preteriet . De grammaticale tijd is absoluut (deze wordt geschat door de spreker en met betrekking tot de tijd waarin de uitdrukking wordt gespecificeerd) en het verbale aspect ervan wordt als perfectief gekwalificeerd.

Het eenvoudige verleden in onze taal geeft dus een actie aan die al ontwikkeld was en die geen noodzakelijke link heeft met wat er in het heden wordt gedaan. Het verleden waarvan het is, is daarom niet gedefinieerd en is niet gerelateerd aan het heden.

De uitdrukking "Juan schreeuwde toen hij zijn vader zag" omvat de werkwoordschreeuw geconjugeerd in het verleden. De kreet van Johannes werd ontwikkeld in een moment dat al geleefd werd, en heeft niet noodzakelijk een verband met het heden .

De studies die zijn uitgevoerd over het gebruik van het verleden in de landen waar het Spaans wordt gesproken, zullen verschillende kwesties op zijn minst interessant maken:
-In Spanje bijvoorbeeld, vergeleken met eerdere keren, is het gebruik van die verbale vorm afgenomen.
-In de landen van Latijns-Amerika is het gebruik van die verbale tijd echter toegenomen. In het bijzonder, waar dit het meest wordt gebruikt, is in landen zoals Mexico of Chili, bijvoorbeeld.

Andere voorbeelden van zinnen met werkwoord in het verleden: "Gisternacht bestelde ik knoflookgarnalen", "Ik heb al verklaard wat ik weet, officieel", "Op een dag zong ik voor vijfduizend mensen" .

Binnen het vakgebied van de literatuur komt deze verbale vorm zeer vaak voor. Waarom? Omdat het door de auteur in kwestie wordt gebruikt om uit te voeren wat de presentatie is van concrete en actuele feiten waardoor het verhaal dat wordt verteld, kan evolueren.

In de Engelse taal staat het eenvoudige verleden bekend als eenvoudig verleden of verleden eenvoudig . Het wordt gebruikt om te verwijzen naar een gebeurtenis die in het verleden heeft plaatsgevonden, en in het algemeen gaat het gepaard met een uitdrukking van tijdelijke aard die verwijst naar dat verleden: "Gisteren kocht ik vier boeken" ( "Gisteren kocht ik vier boeken" ).

In het geval van het Engels kunnen we zeggen dat het noodzakelijk is om rekening te houden met andere belangrijke aspecten met betrekking tot de vorming en het gebruik van het verleden eenvoudig. Zo is met name het volgende vastgesteld:
-In het algemeen wordt het gevormd door toe te voegen wat het einde is "-ed" aan het werkwoord. Voorbeeld: wil - gezocht.
-In deze verbale vorm zijn er even veel gewone als onregelmatige werkwoorden.
-In het Engels is de periode die in de zin voorkomt niet zo belangrijk als in het Spaans.