Het wordt genoemd nasynchronisatie van de procedure die wordt uitgevoerd om de stem van een televisie- of filmacteur met een andere stem te vervangen, hetzij in de eigen taal of in een andere. De praktijk is heel gebruikelijk als een vertaalmethode .

Terwijl in sommige landen de meeste mensen weigeren te dubben voor de originele stemmen van films en televisieseries, in andere landen is dit de normale manier waarop ze worden gebruikt. Dit verschil is cruciaal in de relatie die iedereen heeft met deze creaties en met de wereld in het algemeen.

Wennen aan het vertalen en nasynchroniseren van de buitenlandse inhoud genereert een gevoel van veiligheid, omdat "we altijd alles zullen begrijpen dat onze grenzen overschrijdt". Deze troost kan een tweesnijdend zwaard worden als het ons ertoe brengt te denken dat we onszelf nooit in een situatie zullen zien waarin we ons moeten inspannen om anderen te begrijpen of, erger nog, om ons verstaanbaar te maken.

Maar de "beschermengel" van nasynchronisatie vergezelt ons niet wanneer we naar het buitenland reizen en andere talen vernietigen, of we beseffen dat we zelfs niet in staat zijn om de basisuitdrukkingen te begrijpen. De ondertitels bieden ons een heel andere ervaring, hoewel verre van perfect.

Hoewel de beste manier om van elk werk te genieten in de originele taal is, vervuilen de ondertitels de inhoud niet met geluiden die er geen deel van uitmaken. Het grootste probleem ligt niet in de woorden, maar in de uitdrukkingen en culturele kwesties die impliciet lijken, zowel in de taal als in de scenario's: het is niet mogelijk om alles te vertalen, nieuwe dialogen op te nemen of de originelen te ondertitelen, wat de reden is kies "the lesser evil" om op zijn minst een deel van het werk te kunnen genieten.