De etymologie van grana verwijst naar het Latijnse granum, wat zich vertaalt als "graan" . De Koninklijke Spaanse Academie ( RAE ) erkent verschillende vormen van gebruik van het concept.

Grana kan zinspelen op de handeling en het resultaat van granar : granen genereren. Het wordt ook grana genoemd, terwijl het een korrel nodig heeft om in te stellen en het kleine zaadje van verschillende groenten.

De term grana wordt ook gebruikt om de cochenille te noemen. Het is een schaaldier (het heeft het lichaam beschermd door een schaal) land met korte benen die klein worden wanneer aangeraakt. Dit vale dier leeft in een omgeving met een hoge luchtvochtigheid.

Grana, aan de andere kant, is een andere van de denominaties van de quermes of kermes, een insect vergelijkbaar met de cochenille die meestal wordt gevonden in een boom genaamd coscoja. In deze boom genereert de grana een kieuw die, wanneer geperst, een roodachtige substantie vrijgeeft.

De kleurstof die wordt verkregen wanneer de kieuw wordt geperst, wordt ook grana genoemd, evenals de kleur ervan. Als kleurstof of kleurstof wordt scharlaken al heel lang in de kunst gebruikt. Het wordt ook gebruikt in de voedingsindustrie en bij de vervaardiging van cosmetische producten.

"El Grana" of "El Granate", aan de andere kant, zijn bijnamen van Club Atlético Lanús uit Argentinië . Deze informele naam is gekoppeld aan de kleur van het shirt gedragen door de atleten die deze instelling uit Buenos Aires vertegenwoordigen, opgericht in 1915 .

Hernán Grana, ten slotte, is een Argentijnse voetballer die toevallig in Lanús speelde, naast acteren in Boca Juniors, All Boys, Platense, Ferro en Amerikaanse teams, naast andere plaatsen.