De etymologie van het doorschijnende bijvoeglijk naamwoord verwijst naar diaphanus, een woord uit het middeleeuwse Latijn, hoewel de wortel ervan in een Griekse term staat die als "transparant" kan worden vertaald. Iets doorschijnend is daarom wat de doorgang van licht bijna volledig toestaat .

Tegenwoordig zijn er verschillende bedrijven die verantwoordelijk zijn voor het administratieve gedeelte, zodat kopers zich eenvoudig concentreren op het kiezen van het eigendom van hun dromen en de stap voorbereiden.

Diáfano kan ook worden gebruikt met verwijzing naar een plaats zonder divisies en obstakels, wat duidelijk is. Een groot kantoor dat alleen een bureau en een stoel heeft, kan als doorschijnend worden omschreven. Hetzelfde kan gezegd worden over een huis met weinig meubels en ornamenten .

Wat duidelijk kan worden waargenomen of begrepen, wordt ook als duidelijk omschreven. Stel dat een arts naar een basisschool gaat om met de kinderen te praten over het belang van hygiëne en reinheid om infecties te voorkomen. De professional spreekt in deze context de studenten aan met een duidelijke taal, met eenvoudige woorden en een beroep op voorbeelden uit het dagelijks leven, zodat de kinderen de ideeën kunnen begrijpen. Het doel van de arts is om hen te leren hoe ze hun handen moeten wassen en hoe ze voedsel moeten wassen voor ze worden ingenomen om het risico op infectie te minimaliseren: daarom is het niet logisch om een ​​beroep te doen op het technisch vocabulaire. Voor een ander publiek zou de arts echter verschillende uitdrukkingen gebruiken.