Latino ( Latijn ) van Latin Latinus is een concept dat heel verschillende betekenissen kan hebben. Het kan het bijvoeglijk naamwoord zijn dat aangeeft dat iemand slim, sluw of sluw is . Bijvoorbeeld: "Wees voorzichtig met Raúl: hij is een ladino-man die de anderen altijd een stap voor lijkt te zijn", "De experts waren het erover eens dat de piloot de race voor ladino won", "We zullen niet toestaan dat ladino's voor de gek houden voor de mensen . "
In Midden-Amerika is het idee van ladino verbonden met de mestizo-bevolking . Het concept werd ontwikkeld ten tijde van de kolonie om diegenen te noemen die Spaans spraken maar geen deel uitmaakten van de dominante elite (gevormd door Europeanen en Creolen) of inheemse bevolkingsgroepen. In Guatemala worden Ladinos officieel erkend als een etnische groep die mestiezen en afstammelingen van inheemse volkeren omvat die zichzelf als gemengd beschouwen.
Ladino is ook een uitdrukking die in de taalkunde wordt gebruikt met verwijzing naar verschillende talen . Het kan een Reto-Romaanse taal zijn die in sommige regio's van de Italiaanse Alpen wordt gesproken; van de religieuze taal van de Sefardiem; van de verscheidenheid van Castiliaans gesproken door de Joden in Spanje tijdens de middeleeuwse periode en nog steeds gesproken door de Judeo-Spaans in Oriente; of het oude Castiliaans.
Al deze betekenissen worden ook geassocieerd met een ander gebruik van de Ladino-term als synoniem voor polyglot . In die zin is een ladino degene die gemakkelijk een andere of andere talen spreekt dan de zijne: "De koning stuurde de ladino van de stad om met de inboorlingen te communiceren" .
De taal
Ladino, zoals uitgelegd in een vorige paragraaf, is een Reto-Romaanse taal, een groep die hij samen met Friulian en Romansh componeert. In Italië wordt het gesproken in de regio's Veneto en Trentino-Alto Adige en het is officieel erkend in 54 gemeenten in de provincies Bolzano, Belluno en Trento.
Nadat het Romeinse Rijk viel, werd beetje bij beetje de Ladino-taal verdreven als gevolg van de invallen van de barbaar. Tot die tijd spraken ze een deel van het grondgebied van Nórico en de hele boog van de provincie Recia. Momenteel bevinden de sprekers zich rond de bergketen de Dolomieten.
Binnen de Ladino-taal kunnen we verschillende taalvariëteiten onderscheiden, waaronder: atesina del Sella (zijn dialecten zijn diegene die de oorspronkelijke kenmerken van de taal het meest getrouw bewaren); trentina del Sella (met bepaalde kenmerken geërfd van het Trentino- dialect ); agordina del Sella; cadorina; van Ampezzo (vergelijkbaar met de vorige); Nones and Solander (beïnvloed door de Lombardische taal en het Trentino-dialect).
Er is een project met de naam SPELL (acroniem komt van Servisc per la planificazion en Elaborazion dl Lingaz Ladin, vertaald als Service voor de planning en uitwerking van de Ladino-taal ), dat monetaire steun heeft ontvangen van de provincies Bozen en Trento met het doel van het ontwikkelen van een standaard geschreven ladino, waardoor alle variëteiten van de taal verenigd worden. Het succes ervan heeft tot dusverre niet de verwachtingen van de deelnemers bereikt.
Het officiële aantal inwoners van het Ladino-gebied is ongeveer 92 duizend, hoewel het niet mogelijk is om precies te bepalen hoeveel van hen de Ladino-taal spreken, vooral gezien het feit dat er geen regio is waar de enige gebruikte taal is. Aangezien Ladino veel overeenkomsten vertoont met onze taal, laten we een voorbeeld zien dat vaak wordt gebruikt om ze te vergelijken, het Padre Nuestro-gebed:
* in Ladino, Pere Nost, che t'ies en ciel, al santifiché ti inom, al vegne ti regn, sia fata tia volonté, auto in ciec enscì en tera ;
* in het Spaans, onze Vader, die in de hemel is, geheiligd wordt uw naam. Uw koninkrijk kome, uw wil geschiede, zowel in de hemel als op aarde. .