Een verwijzing is een document dat wordt gebruikt in verschillende bedrijfsactiviteiten. Het wordt uitgegeven door een verkoper met als doel de verzending van bepaalde goederen te accrediteren : wanneer ze hun bestemming bereiken, moet de ontvanger de oorspronkelijke aangifte ondertekenen en deze aan de verkoper retourneren. De ontvanger van zijn kant bewaart een kopie van de verwijzing.

De oorspronkelijke term om het begrip overschrijving te vertegenwoordigen is albarán, afgeleid van het Spaanse Arabische "albará", een woord dat op zijn beurt weer afkomstig is van klassiek Arabisch en waarvan de oorspronkelijke betekenis de noties van "justificante" en "prueba" benaderen . De handtekening van de terugkeer dient om in een document de traditie van de goederen vast te leggen. Op het gebied van de wet komt dit woord van het Latijnse woord "traditio" en verwijst het naar de levering van iets aan een persoon, fysiek of legaal.

Naast aflevering kan de afleveringsbon nog vele andere namen ontvangen, afhankelijk van het Spaanssprekende land waar naar wordt verwezen. In sommige gevallen kan het zelfs als een belastingdocument worden gebruikt, op dezelfde manier als de factuur. Laten we een aantal van de regionale namen bekijken waarmee de afleveringsbon bekend is: afleveringsbewijs of afleveringsbewijs ; verzendingsgids ; verzending ; rijden ; kantoor; levering ondersteuning ; paklijst .

Zoals te zien is, is de variëteit zeker aanzienlijk. Maar de verschillen overschrijden de loutere limieten van de nomenclatuur. In Argentinië en Chili is het bijvoorbeeld een verplicht bewijs bij het plaatsen van een bepaalde handelswaar in doorvoer; alleen in Chili heeft het echter waarde voor belastingdoeleinden in het kader van een verkoop.

Evenzo is in sommige landen registratie van bedragen vereist, terwijl het in andere landen voldoende is om de hoeveelheden van elk geleverd product te specificeren. In Peru wordt de verwijzing (er wordt een verwijzingsgids genoemd ) meestal gebruikt om goederen van het gebouw van de leverancier naar die van zijn klanten te verplaatsen (dit is verplicht, zoals door de staat wordt verstrekt) of van een magazijn naar een ander binnen hetzelfde bedrijf.