Interpretatie, van de Latijnse interpretatie, is de actie en het effect van tolken . Dit werkwoord verwijst naar het verklaren of verklaren van de betekenis van iets, het vertalen van de ene taal naar de andere, het uitdrukken of opvatten van de werkelijkheid op een persoonlijke manier of het uitvoeren of representeren van een artistiek werk.

De interpretatie kan daarom het proces zijn dat bestaat uit het begrijpen van een bepaalde gebeurtenis en de daaropvolgende declamatie . Bijvoorbeeld: "Volgens mijn interpretatie van de film had de dochter van de hoofdpersoon geen diefstal geleden, maar loog ze om bescherming van haar vader te krijgen", "Ik denk dat journalisten een verkeerde interpretatie geven van het voorstel van ons team ", " Het spijt me, maar uw interpretatie van het probleem is niet correct . "

Wanneer de vertaling van een tekst of een toespraak wordt gemaakt, wordt bijvoorbeeld vertolking gesproken omdat de vertaler begrip mogelijk maakt: "Ik moet iemand inhuren om me te helpen bij het interpreteren van wat Chinese investeerders zeggen", "Dank u voor de interpretatie van Maria hebben we probleemloos kunnen babbelen met de Italiaanse familieleden ", " De kunstenaar verliet zijn woede omdat hij vond dat de vertolking van de vertaler niet adequaat was " .

De verschillen tussen twee talen zijn niet altijd evident, vooral als ze twee talen zijn die wortels delen en die erg lijken op het blote oog. Als je bijvoorbeeld Spaans en Italiaans neemt, is het belangrijk om in gedachten te houden dat, ondanks hun gelijkenis, elk zijn eigen elementen presenteert, vooral in het grammaticale aspect, dat het van de ander onderscheidt en het essentieel maakt om het te bestuderen om het te begrijpen en beheers het

Veel mensen geloven ten onrechte dat om een ​​taal te begrijpen het voldoende is om bepaalde woorden te herkennen en de rest van de context af te trekken . Daarnaast zijn er termen bekend als valse vrienden, die een zeer vergelijkbare spelling in twee talen presenteren, maar een heel andere betekenis hebben. Het baseren van interpretatie op het uiterlijk van woorden kan alleen maar leiden tot middelmatige resultaten en gevaarlijke verwarring.

De sleutel tot een correcte interpretatie van een vreemde taal ligt in het leren denken als iemand die het bij zijn geboorte spreekt, zijn termen voelt voordat hij een equivalent in de onze plaatst. Dit vertegenwoordigt een grote uitdaging en kan alleen worden bereikt na vele jaren van constante en verantwoordelijke toewijding, maar het is een waardevolle bron.

De uitvoering van een acteur, een muzikant of een andere artiest op het podium wordt ook wel performance genoemd: "De toeschouwers waren gefascineerd door de interpretatie die de ervaren acteur maakt van de koning van Engeland", "De interpretatie van verschillende nummers van zijn vorige band was erg toegejuicht door de aanwezigen ", vergezelde Charly García Joaquín Sabina bij de interpretatie van twee liedjes tijdens het laatste recital van de Spaanse singer-songwriter" .

Een van de geheimen van een goede interpretatie die veel geweldige kunstenaars in de loop van de geschiedenis hebben gedeeld, is niet om onzekerheden te tonen tijdens acteren . In de woorden van de Italiaanse mezzosopraan Cecilia Bartoli, "zijn de toeschouwers niet verantwoordelijk voor onze problemen en terwijl we op het podium staan, moeten we ze niet laten dragen". Bovendien is het, uit respect voor de auteurs, erg belangrijk om uw werken niet te vervuilen met interferentie van persoonlijke aard.

Het script is de eerste bron van het bericht dat naar het publiek moet worden gestuurd en is op verschillende manieren verrijkt met zoveel tools als elke artiest wil en kan er gebruik van maken. Wanneer het moment van interpretatie arriveert, ofwel live of om opgenomen te worden, is enig element dat vreemd is aan het proces van karakterconstructie contraproductief, blijft het bewijs en brengt het werk en de effectiviteit van de communicatie met het publiek in gevaar.